1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:54,125 --> 00:01:55,083
Hier entlang!
4
00:01:58,542 --> 00:02:00,458
Das reicht. Stoppen.
5
00:02:01,125 --> 00:02:03,792
Wir können nicht mehr, sie ist jetzt deine Frau.
6
00:02:03,875 --> 00:02:06,875
Ach komm schon. Sag es mir nicht
Das macht dich nicht an.
7
00:02:08,542 --> 00:02:10,083
Was ist, wenn sie es herausfindet?
8
00:02:14,208 --> 00:02:15,167
Aufleuchten.
9
00:02:38,917 --> 00:02:39,875
Was?
10
00:02:55,292 --> 00:02:56,917
Hey, wo bist du?
11
00:03:03,292 --> 00:03:04,542
Folgen Sie mir.
12
00:03:23,875 --> 00:03:25,083
Warte, hör auf...
13
00:03:50,417 --> 00:03:51,708
Betrüger.
14
00:03:53,583 --> 00:03:54,667
Dreckige Seele.
15
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
Komm zu mir.
16
00:03:56,417 --> 00:03:57,667
Verräter.
17
00:03:57,750 --> 00:03:58,625
Ich bin hier.
18
00:03:59,375 --> 00:04:00,417
Komm zu mir.
19
00:04:01,083 --> 00:04:02,375
Schmutzige, schmutzige Seele.
20
00:04:04,000 --> 00:04:05,292
Verräter.
21
00:04:43,542 --> 00:04:44,958
Liebe Schüler!
22
00:04:45,625 --> 00:04:49,083
{\an8}Dies ist der letzte Außenposten
der Zivilisation auf unserem Weg.
23
00:04:49,958 --> 00:04:52,125
{\an8}Mein Gott, es ist so sehr gewachsen ...
24
00:04:53,125 --> 00:04:54,875
{\an8}seit ich das letzte Mal hier war.
25
00:04:57,667 --> 00:05:00,125
{\an8}Wie auch immer, Sie können es kaufen
Alles, was Sie hier vergessen haben,
26
00:05:00,208 --> 00:05:02,333
{\an8}sogar einen Lavendel-Cappuccino bestellen,
27
00:05:02,417 --> 00:05:04,792
{\an8}denn nächste Woche wirst du nur...
28
00:05:05,958 --> 00:05:07,417
{\an8}ist Kaffee, der über dem Feuer gebrüht wird.
29
00:05:08,958 --> 00:05:09,833
{\an8}Willkommen!
30
00:05:25,083 --> 00:05:27,458
Hübsch. Die Stimmung stimmt einfach.
31
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
Ich bin in einer Woche zurück.
32
00:05:39,833 --> 00:05:40,917
Das hier gehört dir.
33
00:05:45,042 --> 00:05:47,333
Meine Herren, bitte,
34
00:05:47,417 --> 00:05:48,917
Schauen Sie vorbei, fühlen Sie sich wie zu Hause...
35
00:05:49,542 --> 00:05:51,417
Oh Mädels, das ist so ein Wunder.
36
00:05:51,500 --> 00:05:54,083
Meerjungfrauenschuppen, einzigartig.
37
00:05:54,500 --> 00:05:56,542
Diese Granaten lagen
am Grund eines dunklen Sees.
38
00:05:56,625 --> 00:05:57,792
Haben Sie bereits bestellt?
39
00:05:57,875 --> 00:05:58,750
Sie haben Macht.
40
00:05:58,833 --> 00:06:01,375
Sie wehren den Charme von Mavkas ab,
Meerjungfrauen, all das Zeug.
41
00:06:01,458 --> 00:06:03,083
Ein supermächtiger Talisman.
42
00:06:03,167 --> 00:06:06,625
Ich selbst trage eins, verstehen Sie? Schutz.
43
00:06:06,708 --> 00:06:08,292
Und Mavkas greifen auch Frauen an?
44
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Na klar. Sie sind böse.
45
00:06:11,083 --> 00:06:13,333
Es ist ihnen egal
wen sie in den See locken.
46
00:06:13,417 --> 00:06:15,458
Okay, der Talisman ist 500, die Skala ist 1000.
47
00:06:15,542 --> 00:06:17,958
Jungs, ich bin Madam Tesya. Was kann ich dir bringen?
48
00:06:18,667 --> 00:06:21,208
Könnte ich bitte etwas von dieser Tinktur bekommen?
49
00:06:21,292 --> 00:06:23,042
Klar, warum nicht?
50
00:06:24,292 --> 00:06:26,458
Nein, nein, nein, gieß es in diese Kaffeetasse.
51
00:06:27,667 --> 00:06:29,167
Verschwörungstypen.
52
00:06:31,417 --> 00:06:32,375
Willst du auch welche?
53
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
Cappuccino.
54
00:06:33,542 --> 00:06:36,083
Cappuccino bedeutet Cappuccino. Gute Wahl!
55
00:06:36,792 --> 00:06:38,042
Also Mädels, habt ihr euch entschieden?
56
00:06:38,125 --> 00:06:39,958
- Ich nehme es.
- Nur der Talisman?
57
00:06:40,042 --> 00:06:40,958
Keine Skala?
58
00:06:41,042 --> 00:06:43,792
- Arrivalderci.
- Das ist eine gute Sache, exklusiv.
59
00:06:43,875 --> 00:06:45,667
Also gut, genieße deinen Rückzug.
60
00:06:45,750 --> 00:06:47,167
Mögen sich alle deine Chakren öffnen...
61
00:06:47,667 --> 00:06:50,417
Und ihr Jungs, wer seid ihr?
Touristen? Bernsteingräber?
62
00:06:51,500 --> 00:06:52,750
Wir sind Biologen.
63
00:06:53,542 --> 00:06:55,708
Wir untersuchen Veränderungen in Tierlebensräumen.
64
00:06:55,792 --> 00:06:57,000
Wow...
65
00:06:57,083 --> 00:07:00,542
Hören Sie, das sollten Sie wirklich nicht
Gehen Sie zu diesen Lebensräumen.
66
00:07:01,125 --> 00:07:02,875
Bleib hier bei mir.
67
00:07:02,958 --> 00:07:04,458
Ich sagte den Retreat-Mädchen:
68
00:07:04,542 --> 00:07:08,083
und ich sage dir,
Der Wald ist im Moment gefährlich.
69
00:07:08,333 --> 00:07:11,458
Was für eine Gefahr?
Kann ich mehr Kaffee bekommen?
70
00:07:11,542 --> 00:07:15,875
Kaffee, ja. Achtung, es ist Meerjungfrauenwoche.
71
00:07:15,958 --> 00:07:19,667
Dann streifen sie umher, Meerjungfrauen,
Mavkas, Menschen in den See schleppen.
72
00:07:19,750 --> 00:07:20,875
Sie ertränken.
73
00:07:20,958 --> 00:07:23,958
- Das ist lokale Folklore.
- Nein, nein, sag das nicht.
74
00:07:24,042 --> 00:07:29,042
Zwei Menschen sind vor zwei Tagen verschwunden,
ein Bräutigam und sein Trauzeuge.
75
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
- Wie verschwunden?
- So gingen sie in den Wald.
76
00:07:31,542 --> 00:07:35,333
Und heute Morgen bin ich getreten
auf die Veranda und hörte es.
77
00:07:36,958 --> 00:07:40,292
Mavkas Lachen!
Kaufen Sie also besser einen Talisman.
78
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
Das gefällt mir nicht.
79
00:07:41,542 --> 00:07:43,750
Toma, hab keine Angst. Wenn überhaupt--
80
00:07:43,833 --> 00:07:45,792
Hey, Mädchen, brauchst du Schutz?
81
00:07:46,625 --> 00:07:47,875
Ich bin bewaffnet und gefährlich.
82
00:07:47,958 --> 00:07:49,292
Sir, Sie haben zu viel getrunken.
83
00:07:49,375 --> 00:07:51,458
Bitte ruhen Sie sich aus und mischen Sie sich nicht ein.
84
00:07:51,542 --> 00:07:55,417
Hey, Mann! Ja, machen Sie weiter und schließen Sie Ihre Waffe.
85
00:07:55,708 --> 00:07:56,958
Wir kümmern uns selbst darum.
86
00:07:57,042 --> 00:07:58,875
Hast du es mir gerade gesagt?
Wohin, du Punk?
87
00:07:58,958 --> 00:07:59,833
Ja. Du.
88
00:07:59,917 --> 00:08:02,458
Was hast du gesagt? Was hast du gequasselt?
89
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
Hey! Hey!
90
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
Rufen Sie die Polizei!
91
00:08:05,542 --> 00:08:07,000
Mykola!
92
00:08:08,333 --> 00:08:09,583
Wohin gehst du?
93
00:08:09,667 --> 00:08:11,750
Der Ständer ist neu! Mykola!
94
00:08:11,833 --> 00:08:12,875
Hände weg!
95
00:08:12,958 --> 00:08:13,875
Gott sei Dank!
96
00:08:14,375 --> 00:08:15,500
Was ist hier los?
97
00:08:15,583 --> 00:08:18,667
Dieser Mann hatte zu viel getrunken
und begann, Menschen zu belästigen.
98
00:08:18,750 --> 00:08:20,917
Meine Herren, meine Herren!
99
00:08:21,000 --> 00:08:23,542
- Wir wollen keinen Ärger.
- Geht es dir gut?
100
00:08:23,625 --> 00:08:25,958
Mein Bruder ließ sich mitreißen
und verursachte ein bisschen Ärger,
101
00:08:26,042 --> 00:08:28,417
aber er entschuldigt sich, oder?
102
00:08:29,042 --> 00:08:30,292
Und wir machen uns auf den Weg.
103
00:08:30,917 --> 00:08:32,333
Wohin gehst du?
104
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
Jagd. Enten.
105
00:08:35,542 --> 00:08:37,542
Wir haben hier eine Genehmigung.
106
00:08:38,458 --> 00:08:39,458
Enten, sagst du?
107
00:08:40,333 --> 00:08:41,333
Enten.
108
00:08:42,458 --> 00:08:44,458
Denken Sie daran, Sie sind im Wald.
109
00:08:44,542 --> 00:08:46,000
Danke schön. Natürlich.
110
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
Und kein Trinken mehr.
111
00:08:47,667 --> 00:08:49,917
Danke für den Rat. Einen schönen Tag noch.
112
00:08:51,542 --> 00:08:53,000
Und was ist mit Ihnen, meine Herren?
113
00:08:53,083 --> 00:08:55,250
Ich bin Universitätsprofessor für Biologie.
114
00:08:55,625 --> 00:08:59,333
Das sind meine Schüler,
Wir sind auf einer Forschungsexpedition.
115
00:09:00,843 --> 00:09:02,042
Möchten Sie unsere Dokumente sehen?
116
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Nein, das wird nicht nötig sein.
117
00:09:03,208 --> 00:09:04,500
Seien Sie einfach vorsichtig.
118
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
Hier sind ein paar Leute verschwunden.
119
00:09:08,083 --> 00:09:10,042
Sehen? Ich habe es dir gesagt. Ich habe dir alles erzählt.
120
00:09:11,542 --> 00:09:12,542
Alles Gute.
121
00:09:14,208 --> 00:09:15,292
Danke Danke.
122
00:09:15,375 --> 00:09:16,667
- Tut es weh?
- Mir geht es gut.
123
00:09:16,750 --> 00:09:18,417
Alles wird gut.
124
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
Ja. Das wird es.
125
00:09:20,208 --> 00:09:23,750
Nun, hier ist es,
der letzte Außenposten der Zivilisation.
126
00:09:37,083 --> 00:09:39,125
Liebe Nachwuchswissenschaftler, wir sind angekommen.
127
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
Also, schnappt euch die Zelte und packt sie hier aus.
128
00:09:43,125 --> 00:09:44,458
Jungs, bewegt die Autos.
129
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Dort machen wir das Lagerfeuer an.
130
00:09:48,500 --> 00:09:49,917
Lukian, Syoma...
131
00:09:51,542 --> 00:09:53,958
Gehe in das überflutete Dorf
und die Kameras aufstellen.
132
00:09:54,042 --> 00:09:55,667
Warum stehen wir herum? Bewegen Sie es!
133
00:09:57,667 --> 00:09:59,875
Ich kann es schon spüren, diese Expedition
134
00:10:00,792 --> 00:10:01,917
wird unvergesslich sein!
135
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
Eindrucksvoll.
136
00:11:04,292 --> 00:11:05,333
Binde einfach deine Haare zurück.
137
00:11:05,417 --> 00:11:06,875
Sag mir nicht, was ich tun soll ...
138
00:11:07,583 --> 00:11:09,292
Verdammter Wald, ich hasse ihn.
139
00:11:09,958 --> 00:11:11,292
Warum bist du dann gekommen?
140
00:11:12,333 --> 00:11:15,625
Offensichtlich würden Sie das fragen.
Sehen? Es lohnt sich schon jetzt.
141
00:11:21,000 --> 00:11:22,458
Oles, lass mich einen Blick darauf werfen.
142
00:11:22,958 --> 00:11:25,083
Was gibt es zu sehen? Nur ein Kratzer...
143
00:11:27,208 --> 00:11:29,208
Wenn die Polizei nicht gewesen wäre, hätte ich...
144
00:11:30,000 --> 00:11:31,458
Warum haben Sie sich überhaupt engagiert?
145
00:11:31,542 --> 00:11:34,292
Wie meinst du das? Er hat dich angemacht.
146
00:11:40,958 --> 00:11:42,000
Danke.
147
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Gern geschehen.
148
00:11:45,792 --> 00:11:47,333
Was haben wir hier?
149
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
Ein Kämpfer... lebendig?
150
00:11:50,542 --> 00:11:51,833
Mm, ja.
151
00:11:54,208 --> 00:11:55,292
Und ich suche meinen Kaffee.
152
00:11:55,375 --> 00:11:58,958
Das ist mein Kaffee, Borys Oleksandrovych.
Ein Käfer ist gerade darin ertrunken.
153
00:12:00,500 --> 00:12:04,167
Ich werde ... äh ... ich werde dir ein neues machen.
154
00:12:10,167 --> 00:12:12,833
Kommt es Ihnen nicht so vor
dass dieser Oles ein bisschen...
155
00:12:13,833 --> 00:12:17,042
Ich habe gehört, dass er hier studiert, nur um etwas zu erkunden
156
00:12:17,125 --> 00:12:21,333
der Zuchtprozess
bestimmter Faserpflanzen.
157
00:12:21,417 --> 00:12:22,875
Du meinst Cannabis?
158
00:12:24,042 --> 00:12:25,250
Das ist nicht lustig.
159
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
Ruck.
160
00:12:41,083 --> 00:12:42,042
Gute Nacht.
161
00:12:42,833 --> 00:12:43,708
Gute Nacht.
162
00:13:18,542 --> 00:13:20,458
Lukian, bist du wach?
163
00:13:21,542 --> 00:13:22,708
Ich schlafe.
164
00:13:22,792 --> 00:13:25,458
Oh! Dann erzähle ich dir das später
Es besteht keine Verbindung zu den Kameras.
165
00:13:26,125 --> 00:13:27,000
Syoma, hör auf!
166
00:13:27,583 --> 00:13:28,875
Was soll das heißen, keine Verbindung?
167
00:13:34,417 --> 00:13:35,625
Verdammt... ich komme.
168
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
Scheiße!
169
00:13:41,208 --> 00:13:42,292
Es ist kaputt...
170
00:13:43,500 --> 00:13:44,542
Das hier ist auch fertig...
171
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
Vielleicht ist irgendein Idiot auf sie getreten?
172
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
Schauen Sie, was ich habe.
173
00:13:48,167 --> 00:13:51,208
Dieser scheint intakt zu sein...
Syoma, schau es dir an.
174
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
Ist das eine Person oder was?
175
00:13:59,542 --> 00:14:02,958
Vielleicht sind es diese Jungs von der Bar,
Wir vermasseln alles für uns.
176
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Wow, Ira!
177
00:14:05,042 --> 00:14:07,167
Tut mir leid, ich habe die Sache durcheinander gebracht.
178
00:14:07,792 --> 00:14:09,667
Also... was nun, keine Kameras?
179
00:14:10,375 --> 00:14:12,667
Wir brauchen neue. Ich werde nachsehen, ob es da ist
Sind noch welche übrig, wo ich sie bestellt habe?
180
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Mach es.
181
00:14:14,042 --> 00:14:15,375
Hör zu, ich kann gehen.
182
00:14:16,083 --> 00:14:18,750
Wenn ich es ein bisschen drücke
Bis zum Abend werden wir Kameras haben.
183
00:14:21,250 --> 00:14:22,208
Professor?
184
00:14:23,167 --> 00:14:24,458
Sollen wir es versuchen?
185
00:14:24,542 --> 00:14:27,250
Ohne sie macht unsere Mission keinen Sinn.
186
00:14:30,000 --> 00:14:30,875
Gehen.
187
00:14:47,792 --> 00:14:48,917
Khrystyna?
188
00:14:49,000 --> 00:14:50,042
Du gehst in die Stadt?
189
00:14:50,542 --> 00:14:52,208
Ja. Brauchen Sie etwas? Schreib mir eine SMS.
190
00:14:52,292 --> 00:14:54,208
Nein... da muss ich auch hin.
191
00:14:54,292 --> 00:14:55,958
Ich gehe hin und zurück.
192
00:14:56,917 --> 00:14:59,625
Khrystyna, im Ernst,
wir haben schon alles geklärt.
193
00:15:00,375 --> 00:15:02,542
Lebe dein Leben und lass mich mein Leben leben.
194
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Arschloch!
195
00:15:45,375 --> 00:15:47,042
Willst du mich jetzt veräppeln?!
196
00:15:48,750 --> 00:15:50,125
Verdammt!
197
00:16:19,875 --> 00:16:20,958
Scheiße!
198
00:16:36,167 --> 00:16:37,500
Hey, hey, hey!
199
00:16:41,083 --> 00:16:44,333
Aufleuchten!
200
00:16:51,042 --> 00:16:52,583
Du lebst? Gott sei Dank!
201
00:16:54,917 --> 00:16:56,125
Was tut weh?
202
00:16:57,917 --> 00:16:58,958
Dein Hals?
203
00:17:03,875 --> 00:17:04,875
Dein Bein...
204
00:17:08,542 --> 00:17:09,750
Okay, warte.
205
00:17:09,833 --> 00:17:11,458
Hey! Lebt noch jemand?
206
00:17:11,542 --> 00:17:12,917
Ja, wir sind hier.
207
00:17:13,000 --> 00:17:14,583
Nein, nein, nein. Lass es.
208
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Du stehst unter Schock.
209
00:17:22,583 --> 00:17:24,042
Es ist okay, es ist okay ...
210
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
Wir haben ein Geräusch gehört, was war das?
Wer ist das?
211
00:17:26,042 --> 00:17:27,708
Später. Wir gehen zurück zum Lager.
212
00:17:27,792 --> 00:17:31,750
Unser Professor kennt sich in Medizin aus, er wird helfen.
213
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Beeil dich, beeil dich!
214
00:17:33,042 --> 00:17:34,375
Das Auto ist erledigt.
215
00:17:40,875 --> 00:17:43,667
Vorsichtig, vorsichtig, ja, ja...
216
00:17:44,875 --> 00:17:46,792
Bringen Sie den Erste-Hilfe-Kasten mit. Schneller!
217
00:17:47,875 --> 00:17:50,208
Warum stehst du da,
Kannst du nicht sehen, dass ihr kalt ist? Bringen Sie eine Decke mit!
218
00:17:50,292 --> 00:17:52,792
Okay, okay.
Ich rufe jetzt Professor an, okay?
219
00:17:52,875 --> 00:17:54,833
Leute, wo ist das Erste-Hilfe-Set? Beeil dich!
220
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
Jemand besorgt mir eine Decke!
221
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
- Professor! Professor!
- Was ist das?
222
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Was ist passiert?
- Aufstehen!
223
00:18:18,917 --> 00:18:20,125
Das ist sie.
224
00:18:21,375 --> 00:18:23,333
- Hallo.
- Ihr Fuß ist gebrochen.
225
00:18:23,833 --> 00:18:26,083
Einfach. Darf ich einen Blick darauf werfen?
226
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
Tut es weh?
227
00:18:39,083 --> 00:18:40,042
Ein wenig.
228
00:18:41,083 --> 00:18:42,333
Hier ist das Erste-Hilfe-Set.
229
00:18:45,167 --> 00:18:46,458
Was ist das?
230
00:18:50,333 --> 00:18:52,042
Zum Glück kein Bruch.
231
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
- Ernsthaft?
- Im schlimmsten Fall ein blauer Fleck.
232
00:18:56,458 --> 00:18:58,625
Aber an deiner Stelle würde ich mich röntgen lassen.
233
00:18:59,167 --> 00:19:00,458
Und wo sind deine Schuhe?
234
00:19:00,542 --> 00:19:02,208
Vermutlich habe ich sie im Wald zurückgelassen.
235
00:19:02,708 --> 00:19:04,625
Khrystyna, hattest du kein Ersatzpaar?
236
00:19:04,708 --> 00:19:05,583
Warum ich?
237
00:19:05,667 --> 00:19:07,167
Weil du es hast...
238
00:19:08,167 --> 00:19:09,417
Also, wie heißt du?
239
00:19:10,542 --> 00:19:12,292
Vielleicht steht sie immer noch unter Schock?
240
00:19:12,375 --> 00:19:15,000
Ich bin Lukian, das ist Tamara.
241
00:19:16,042 --> 00:19:18,250
- Und das ist Herr Borys.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
242
00:19:18,333 --> 00:19:19,208
Und du?
243
00:19:19,292 --> 00:19:20,583
Khrystyna, bringst du mit?
diese Stiefel oder nicht?
244
00:19:20,667 --> 00:19:22,500
- Ich komme!
- Khrystyna.
245
00:19:24,458 --> 00:19:25,875
Schön dich kennenzulernen, Khrystyna.
246
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
Woher kommst du überhaupt?
247
00:19:27,417 --> 00:19:30,542
Du musst eines der Mädchen sein
Wer kam zum Retreat...
248
00:19:31,708 --> 00:19:33,917
Ja. Für den Rückzug.
249
00:19:34,000 --> 00:19:34,958
Hier.
250
00:19:44,667 --> 00:19:45,958
Es tut mir leid, dass das passiert ist.
251
00:19:47,458 --> 00:19:50,500
Ein Tier rannte direkt auf die Straße,
und ich wusste nicht, was ich tun sollte.
252
00:19:50,583 --> 00:19:51,667
Es ist okay.
253
00:19:52,917 --> 00:19:54,458
Wichtig ist, dass du lebst.
254
00:19:58,625 --> 00:19:59,542
Lebendig...
255
00:20:01,042 --> 00:20:02,375
Wir bringen Sie ins Krankenhaus.
256
00:20:02,458 --> 00:20:03,458
Nein, nicht.
257
00:20:04,750 --> 00:20:06,042
Meine Schwestern warten auf mich.
258
00:20:06,125 --> 00:20:08,333
Ich begleite dich dorthin. Es ist einfach
sich nachts im Wald verirren.
259
00:20:08,417 --> 00:20:10,375
Ich kenne diesen Wald. Nicht!
260
00:20:12,375 --> 00:20:13,333
- Syoma!
- Was?
261
00:20:13,417 --> 00:20:14,292
Eine Taschenlampe!
262
00:20:15,000 --> 00:20:15,875
Hier.
263
00:20:20,542 --> 00:20:22,333
Sie ist irgendwie nicht ganz da.
264
00:20:22,417 --> 00:20:25,875
Nun, wenn dich ein Auto anfährt,
du würdest dich wahrscheinlich auch selbst in die Scheiße machen.
265
00:20:26,792 --> 00:20:27,917
Himmel, Iryna!
266
00:20:28,625 --> 00:20:30,667
Entschuldigung, ich hatte Angst.
267
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
Was zum Teufel ist das?
268
00:20:44,000 --> 00:20:45,083
Jetzt wird es gut...
269
00:20:45,875 --> 00:20:46,833
Khrystyna?
270
00:20:48,042 --> 00:20:49,208
Khrystyna!
271
00:20:53,292 --> 00:20:59,375
Und ich war glücklich wie ein Drifter
Ich liebe es, in Kaffeepausen zu träumen.
272
00:20:59,917 --> 00:21:02,667
Ich merke nicht, dass meine Kollegen Ziegen sind
273
00:21:03,208 --> 00:21:06,875
Der Mailserver sagt
Wir haben wieder eine Firmenfeier
274
00:21:07,667 --> 00:21:09,791
Ich habe diese Fu-- satt
275
00:21:09,875 --> 00:21:11,125
Lustige Leute!
276
00:21:11,208 --> 00:21:12,542
Oles, das Lied ist langweilig.
277
00:21:12,625 --> 00:21:14,875
Besonders für unseren Professor.
278
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
Oh, Lukian?
279
00:21:17,875 --> 00:21:19,875
Du hast das Mädchen also zurückgebracht?
280
00:21:19,958 --> 00:21:21,227
Nein. Sie ist weggelaufen.
281
00:21:21,302 --> 00:21:23,667
Natürlich ist sie weggelaufen, fast du
hat sie getötet. Ich wäre auch gelaufen.
282
00:21:23,750 --> 00:21:25,208
Und wird sie meine Stiefel zurückbringen?
283
00:21:25,292 --> 00:21:27,917
Hauptsache, sie kommt nicht zurück
morgen mit einem Polizeibericht.
284
00:21:28,000 --> 00:21:29,250
Okay, das reicht...
285
00:21:32,417 --> 00:21:34,167
Hast du wenigstens die Kameras mitgebracht?
286
00:22:03,750 --> 00:22:07,542
Schwester... hast du einen Menschen gefunden?
287
00:22:07,625 --> 00:22:08,833
Eine dreckige Seele?
288
00:22:08,917 --> 00:22:12,250
Ja. Ich habe einen Mann gefunden, der stinkt
Von den Tränen der Frauen.
289
00:22:13,000 --> 00:22:16,250
Aber er hat mich verletzt,
und etwas ist mit meiner Stimme passiert.
290
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
Danke, Schwestern!
291
00:22:30,292 --> 00:22:34,208
Wir brauchen mehr dreckige Menschenseelen, Mavka.
292
00:22:34,750 --> 00:22:37,917
Wir brauchen ihre Lebensenergie.
293
00:22:38,875 --> 00:22:43,625
Beeilen Sie sich, die kurze Nacht ist bald vorbei.
294
00:23:04,500 --> 00:23:05,583
Schwester!
295
00:23:07,083 --> 00:23:08,500
Warum tust du das?
296
00:23:08,583 --> 00:23:09,667
Eine dreckige Seele jagen.
297
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
- Ich komme mit!
- Nein.
298
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
Das hier ist meine Beute.
299
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Gut, dass es versichert ist.
300
00:23:26,083 --> 00:23:29,833
In Ordnung. Die Versicherungsunterlagen
wird Ihnen per E-Mail zugesandt.
301
00:23:29,917 --> 00:23:32,792
Und junger Mann, seien Sie bitte vorsichtiger.
302
00:23:32,875 --> 00:23:36,292
Du bist im Wald,
nicht zu Hause in deiner Großstadt.
303
00:23:36,375 --> 00:23:38,542
Danke schön. Daran werde ich mich erinnern.
304
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
Hallo, Lukian.
305
00:24:04,833 --> 00:24:06,042
Khrystyna?
306
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
Hast du mich nicht erwartet?
307
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
Nein... Du bist so schnell weggelaufen.
308
00:24:10,333 --> 00:24:11,375
Ich musste.
309
00:24:12,208 --> 00:24:13,292
Aber jetzt bin ich hier.
310
00:24:14,500 --> 00:24:15,708
- Kommst du mit mir?
- Wo?
311
00:24:15,792 --> 00:24:17,750
Ich meine, ich bin nicht dagegen...
312
00:24:17,833 --> 00:24:19,542
Ich muss nur meine Sachen zum Camp bringen.
313
00:24:19,625 --> 00:24:20,833
Das machst du später...
314
00:24:27,875 --> 00:24:30,042
Gerade jetzt,
Es ist besser für dich, mir zu folgen.
315
00:24:34,250 --> 00:24:35,625
Lukian...
316
00:24:38,833 --> 00:24:41,250
Dreckige Seele...
317
00:24:43,833 --> 00:24:44,958
Lukian...
318
00:24:46,250 --> 00:24:48,292
Folge mir...
319
00:24:50,750 --> 00:24:52,375
komm schon...
320
00:25:18,375 --> 00:25:20,417
Dein Tattoo...
321
00:25:21,125 --> 00:25:24,458
Es sieht so aus, als ob es die Farbe ändert.
322
00:25:24,542 --> 00:25:26,250
Warum brauchst du das?
323
00:25:30,750 --> 00:25:32,292
Es ist dir egal...
324
00:25:37,667 --> 00:25:39,083
Es ist dir egal...
325
00:25:39,750 --> 00:25:41,167
Folge mir einfach.
326
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
Folge dir.
327
00:25:43,375 --> 00:25:47,875
Du wirst für die Tränen der Frauen bezahlen
Du hast verschüttet, dreckige Seele.
328
00:25:51,625 --> 00:25:52,583
Beeil dich!
329
00:25:52,667 --> 00:25:53,625
Okay.
330
00:26:04,625 --> 00:26:07,458
Hey! Zurück, das ist meins!
331
00:26:09,625 --> 00:26:12,083
Du Idiot, das ist ein Luchs auf der roten Liste.
332
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
Es sind kaum noch welche übrig.
333
00:26:14,708 --> 00:26:17,083
Sehen? Es sind noch einige übrig,
und das hier ist meins.
334
00:26:17,375 --> 00:26:19,667
Ihr Idioten, das ist ein Verbrechen.
335
00:26:19,792 --> 00:26:21,958
Hätten Sie nicht auf Entenjagd gehen sollen?
336
00:26:22,042 --> 00:26:24,375
Pass auf, was du sagst, Nerd!
337
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
Siehst du diesen knallharten Spieler?
338
00:26:26,833 --> 00:26:28,292
Und was wirst du jetzt tun?
339
00:26:29,500 --> 00:26:30,667
Mich erschießen?
340
00:26:31,625 --> 00:26:36,042
Ich erschieße dich auch, kein Problem.
Versuchen Sie noch einmal, anzugeben.
341
00:26:46,750 --> 00:26:47,875
Hey, hör auf!
342
00:26:56,750 --> 00:26:58,208
Es ist unsere Beute.
343
00:26:58,708 --> 00:27:03,125
Wenn Sie also ein kluger Junge sind,
beruhige dich und geh weiter.
344
00:27:03,208 --> 00:27:05,292
Schau, die deiner kleinen Freundin
habe auf dich gewartet.
345
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Schlampe, ich werde--
346
00:27:06,458 --> 00:27:08,250
- Jurtschyk, halt deinen Mund.
- Kyrya, ich--
347
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
Ruhig!
348
00:27:10,667 --> 00:27:12,542
Schnapp dir den Luchs, wir gehen. Jetzt!
349
00:27:18,917 --> 00:27:20,250
Hey, lass es sein.
350
00:27:21,000 --> 00:27:22,583
Jurtschyk, komm her.
351
00:27:23,708 --> 00:27:26,250
Du willst Ärger?
352
00:27:26,333 --> 00:27:27,750
Geht es dir gut?
353
00:27:30,042 --> 00:27:31,375
Tut mir leid.
354
00:27:33,375 --> 00:27:34,750
Lass uns hier verschwinden.
355
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
Warum hast du gegen diese Männer gekämpft?
356
00:27:49,417 --> 00:27:52,417
Sie haben es gesehen, sie haben ein Tier getötet
das sollte geschützt werden.
357
00:27:52,500 --> 00:27:53,375
Na und?
358
00:27:54,042 --> 00:27:55,792
Alles in der Natur ist miteinander verbunden.
359
00:27:55,875 --> 00:27:59,542
Die Ausrottung einer Art kann...
kann Auswirkungen auf andere haben.
360
00:28:00,708 --> 00:28:05,208
Sie sehen, der Wald ist ein eigenes Universum,
mit seinen eigenen Gesetzen und Geheimnissen.
361
00:28:05,792 --> 00:28:08,958
Es ist nur ein Wald. Welche Geheimnisse?
362
00:28:09,042 --> 00:28:11,750
Das ist Ihr Urbanismus.
363
00:28:15,875 --> 00:28:17,208
Komm mit mir...
364
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
Gib mir deine Hand.
365
00:28:28,792 --> 00:28:31,458
Vorsichtig. Wir sind fast da.
366
00:28:42,792 --> 00:28:43,667
Hier.
367
00:28:44,583 --> 00:28:45,667
Sehen.
368
00:28:49,625 --> 00:28:50,667
Ein Baum?
369
00:28:50,750 --> 00:28:51,625
Auf den ersten Blick.
370
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
Aber schauen Sie genauer hin.
371
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
Sehen Sie es?
372
00:28:57,542 --> 00:28:58,750
Wie sieht es aus?
373
00:29:03,083 --> 00:29:04,375
Wie ein kleiner Wald.
374
00:29:04,958 --> 00:29:07,292
Ja. Wie ein Wald im Wald.
375
00:29:18,792 --> 00:29:20,333
Sehen. Buuuuh!
376
00:29:21,792 --> 00:29:24,333
Ganz einfach, es sieht nur gruselig aus.
377
00:29:24,417 --> 00:29:26,375
In Wirklichkeit ernährt es sich von Baumsaft...
378
00:29:27,292 --> 00:29:30,375
Nicht alles
so scheint es auf den ersten Blick...
379
00:29:32,667 --> 00:29:33,583
Gib mir deine Hand!
380
00:29:42,250 --> 00:29:43,958
Es hat Flügel, kann es fliegen?
381
00:29:44,875 --> 00:29:45,917
Finden wir es heraus.
382
00:30:19,750 --> 00:30:20,958
Und da drüben Farne.
383
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
Wie dein Tattoo.
384
00:30:31,042 --> 00:30:32,042
Hey!
385
00:30:33,208 --> 00:30:34,542
Habe ich etwas Falsches gesagt?
386
00:30:35,542 --> 00:30:37,208
Da war dieses Mädchen im Camp...
387
00:30:38,167 --> 00:30:39,667
Khrystyna auch, glaube ich.
388
00:30:39,750 --> 00:30:42,375
Oh, Khrystyna. Was ist mit ihr?
389
00:30:43,542 --> 00:30:45,292
Mir ist aufgefallen, wie sie dich ansieht.
390
00:30:48,458 --> 00:30:50,750
Khrystyna und ich waren früher zusammen.
391
00:30:53,375 --> 00:30:55,875
Aber... das ist Vergangenheit.
392
00:30:55,958 --> 00:30:58,292
Warum? Sie ist hübsch.
393
00:30:59,167 --> 00:31:02,792
Ja, sie ist hübsch. Aber sie liebt sich selbst
mehr als alles andere.
394
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
Aber du hast sie verletzt.
395
00:31:07,625 --> 00:31:08,625
Sie weinte.
396
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
Manchmal kann man das nicht vermeiden.
397
00:31:12,417 --> 00:31:14,000
Schmerz muss durchlebt werden...
398
00:31:14,625 --> 00:31:18,792
Zusammenbleiben ohne Liebe
wäre wahrscheinlich schlimmer.
399
00:31:20,208 --> 00:31:21,125
Wahrscheinlich.
400
00:31:26,792 --> 00:31:28,208
Deine Augen--
401
00:31:28,917 --> 00:31:30,542
Gerade waren sie...
402
00:31:33,833 --> 00:31:35,000
Du lügst nicht.
403
00:31:35,875 --> 00:31:37,917
Klingt, als wären Sie enttäuscht.
404
00:31:38,000 --> 00:31:39,458
Entschuldigung, ich muss antworten.
405
00:31:40,083 --> 00:31:41,208
Hallo, ja...
406
00:31:42,000 --> 00:31:45,417
Nein, nein, nein, Video... Die Kameraaufnahmen
wird in einem speziellen Ordner gespeichert...
407
00:32:08,958 --> 00:32:11,000
Okay, okay,
Ich kümmere mich von hier aus darum. Tschüss...
408
00:32:12,792 --> 00:32:14,208
Hören Sie, tut mir leid, ich...
409
00:32:19,375 --> 00:32:20,958
Was zum Teufel ist das?
410
00:32:30,667 --> 00:32:31,792
Oh wow...
411
00:32:34,375 --> 00:32:35,458
Lukian!
412
00:32:36,500 --> 00:32:40,042
Lieber Herr Lukian, wir waren alle besorgt.
413
00:32:40,125 --> 00:32:42,958
Erklären Sie gerne, was Sie gehalten hat
so lange im Wald?
414
00:32:43,042 --> 00:32:45,167
Eichhörnchen, Schmetterlinge oder etwas Wald...
415
00:32:45,250 --> 00:32:46,375
Waldgeister?
416
00:32:47,167 --> 00:32:48,875
Tut mir leid, ich... ich hatte etwas zu erledigen.
417
00:32:48,958 --> 00:32:51,333
Ah, „Dinge“. Ich bin begeistert
Du hast „Dinge“ im Wald gefunden
418
00:32:51,417 --> 00:32:54,583
wichtiger
als unsere wissenschaftliche Expedition,
419
00:32:55,125 --> 00:32:57,292
Übrigens der, wegen dem wir hierher gekommen sind.
420
00:32:58,375 --> 00:33:00,250
Professor, ich werde alles tun.
421
00:33:02,417 --> 00:33:05,458
Versuchen Sie es, junger Mann. Und es dauert nicht ewig...
422
00:33:06,042 --> 00:33:07,167
Entschuldigung...
423
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Toma, wo sind die Jungs?
424
00:33:15,583 --> 00:33:17,750
Hallo! Lukian, BO hat nach dir gesucht.
425
00:33:18,833 --> 00:33:20,833
Danke, Khrystyna, er hat mich bereits gefunden.
426
00:33:29,625 --> 00:33:31,750
Khrystyna, vielleicht würdest du ihn schon gehen lassen?
427
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
Meine Oma sagte immer:
Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein.
428
00:33:35,792 --> 00:33:38,792
Kein Mann lässt mich fallen. Niemals. Habe es?
429
00:33:43,833 --> 00:33:46,250
Ich werde ihn zurückholen,
und dann werde ich ihn selbst fallen lassen.
430
00:33:46,333 --> 00:33:47,458
Das ist irgendwie grausam.
431
00:33:47,542 --> 00:33:49,417
Das Leben ist grausam, Toma.
432
00:33:52,292 --> 00:33:55,042
Manche Menschen bekommen liebevolle Omas,
Väter, das alles...
433
00:33:56,042 --> 00:33:57,792
und manche werden als Kinder weggeworfen
wie Müll,
434
00:33:57,875 --> 00:33:59,750
und du überlebst einfach, so gut du kannst.
435
00:34:01,625 --> 00:34:03,500
Aber das passiert mir nie wieder.
436
00:34:03,583 --> 00:34:05,542
Und wie willst du ihn zurückbekommen?
437
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
Ihn verzaubern?
438
00:34:07,292 --> 00:34:09,542
Das ist nicht Konotop,
Die Hexen sind weit weg.
439
00:34:10,542 --> 00:34:11,875
Ich bin meine eigene Hexe.
440
00:34:12,542 --> 00:34:14,542
Sexappeal löst alles.
441
00:34:16,875 --> 00:34:18,708
Aber das würdest du nicht verstehen.
442
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
Idiot.
443
00:35:15,292 --> 00:35:16,875
Schwestern, was denkt ihr...
444
00:35:19,375 --> 00:35:20,875
Ist das alles schön?
445
00:35:21,667 --> 00:35:22,750
Was?
446
00:35:23,250 --> 00:35:27,583
Der See, der Wald, die Blumen,
alles um uns herum.
447
00:35:27,792 --> 00:35:28,708
Ein Wald ist ein Wald.
448
00:35:28,792 --> 00:35:31,917
Und du spürst nichts
überhaupt, wenn man es betrachtet?
449
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Was sollen wir fühlen?
450
00:35:34,250 --> 00:35:36,583
Ich fühle nur dreckige Menschenseelen.
451
00:35:36,667 --> 00:35:40,000
Und wenn sie ertrinken
im See, das ist wunderschön.
452
00:35:40,083 --> 00:35:41,708
Ich kann mir vorstellen, dass es die gleichen Leute sind
453
00:35:41,792 --> 00:35:44,333
der mich dazu trieb, mich zu ertränken
und werde ein Mavka.
454
00:35:46,250 --> 00:35:48,417
Erinnerst du dich, warum du es getan hast?
455
00:35:49,167 --> 00:35:51,250
Und wer warst du, als du noch lebtest?
456
00:35:51,333 --> 00:35:55,708
Ich erinnere mich nur daran, dass das Leben schrecklich war.
457
00:35:57,250 --> 00:35:59,625
Und das ist genug für mich, um mich nach Rache zu sehnen.
458
00:36:00,333 --> 00:36:01,750
Das ist unser Schicksal.
459
00:36:01,833 --> 00:36:03,667
Und das ist es, was die Meerjungfrauen befehlen.
460
00:36:03,750 --> 00:36:05,417
Schwester, geht es dir gut?
461
00:36:06,208 --> 00:36:09,792
Du benimmst dich komisch.
462
00:36:10,458 --> 00:36:14,000
Mir geht es gut.
Ja, natürlich, es ist unser Schicksal.
463
00:36:15,667 --> 00:36:17,417
Außerdem ist die kurze Nacht fast da.
464
00:36:18,458 --> 00:36:22,333
Sie ist die Einzige
Wer hat noch nicht eine schmutzige Seele gejagt?
465
00:36:23,542 --> 00:36:25,458
Sie verheimlicht etwas.
466
00:36:25,542 --> 00:36:27,542
Wir müssen herausfinden, was.
467
00:36:33,458 --> 00:36:34,667
Was ist los mit dir?
468
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
Nein, mir geht es gut.
469
00:36:38,583 --> 00:36:39,875
Ich gehe spazieren.
470
00:36:40,667 --> 00:36:42,125
- Alter!
- Ich werde nicht weit gehen.
471
00:36:47,792 --> 00:36:49,042
Khrystyna?
472
00:36:49,125 --> 00:36:50,000
Du hast es erraten.
473
00:36:50,083 --> 00:36:50,958
Ja.
474
00:36:51,708 --> 00:36:52,708
Was willst du?
475
00:36:52,792 --> 00:36:54,000
Ich möchte nur etwas trinken...
476
00:36:55,375 --> 00:36:56,250
Hier...
477
00:36:57,292 --> 00:36:58,958
Lukian, ich bin nicht ansteckend oder so.
478
00:36:59,042 --> 00:37:01,000
Du wirst nicht sterben, wenn du mit mir trinkst.
479
00:37:01,667 --> 00:37:02,750
Helfen Sie mir?
480
00:37:17,625 --> 00:37:19,125
Auf die gute alte Zeit.
481
00:37:26,083 --> 00:37:28,667
Was für ein wunderbarer Abend, so ruhig.
482
00:37:32,083 --> 00:37:33,250
Ja, ruhig.
483
00:37:34,583 --> 00:37:36,917
Wenn du das ganze Geschrei ignorierst.
484
00:37:38,542 --> 00:37:41,458
Lukian, ich verstehe, dass es zwischen uns vorbei ist.
485
00:37:42,000 --> 00:37:44,750
Ehrlich. Ich bin nicht so verrückt, wie du denkst.
486
00:37:45,542 --> 00:37:46,750
Das habe ich nie gesagt.
487
00:37:48,542 --> 00:37:49,792
Aber ich bin einsam...
488
00:37:50,583 --> 00:37:51,750
Ich bin auch ein Mensch.
489
00:37:51,833 --> 00:37:55,083
Ich kann heute niemanden lieben
und dann morgen, bumm, nicht mehr.
490
00:37:56,833 --> 00:37:57,917
Es tut mir leid, aber--
491
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
Lukian, ich brauche dich.
492
00:38:00,417 --> 00:38:03,333
Nur ein letztes Mal, im Ernst,
Bitte erst heute Abend.
493
00:38:05,042 --> 00:38:06,500
Ein letztes Mal, sei mein.
494
00:38:08,750 --> 00:38:13,500
Nein. Nein. Nein, Khrystyna, hör auf.
Es wird es nur noch schwieriger machen. Nicht.
495
00:38:13,833 --> 00:38:16,333
"Nicht"? Ich werde also nicht gebraucht?
496
00:38:17,208 --> 00:38:19,833
Ich weiß, es liegt daran
von diesem verkorksten Mädchen, oder?
497
00:38:19,917 --> 00:38:21,083
Khrystyna, hör auf.
498
00:38:21,167 --> 00:38:23,750
Du hast mich eingetauscht
für ein verrücktes Retreat-Mädchen.
499
00:38:23,833 --> 00:38:25,167
- Idiot!
- Ich höre mir das nicht mehr an.
500
00:38:25,250 --> 00:38:29,750
Dann verpiss dich, du nerdiger kleiner Freak!
Du solltest mir zu Füßen kriechen, verstanden?
501
00:38:29,833 --> 00:38:33,500
Die Leute lassen mich nicht fallen, denk daran!
Sie werden dafür bezahlen.
502
00:38:33,583 --> 00:38:36,958
Du wirst dich an mich erinnern
für dein ganzes verdammtes Leben.
503
00:38:42,917 --> 00:38:44,750
Du wirst es bereuen, du Stück Scheiße!
504
00:38:56,958 --> 00:39:01,333
Und jetzt, Mädels,
Stell dir das Licht in dir vor.
505
00:39:02,083 --> 00:39:07,500
Genau hier in deiner Brust.
Spüren Sie, wie weich und angenehm es ist?
506
00:39:07,833 --> 00:39:12,500
Verfolgen Sie, wie die Luft in Ihre Lunge gelangt
507
00:39:12,583 --> 00:39:15,833
wenn du einatmest und tiefer gehst,
508
00:39:17,208 --> 00:39:18,875
direkt in deine Kundalini...
509
00:39:25,292 --> 00:39:26,667
Ich höre etwas.
510
00:39:27,250 --> 00:39:28,167
Ja.
511
00:39:29,250 --> 00:39:33,750
Das ist der Energiefluss, der dich erfüllt.
512
00:39:33,833 --> 00:39:35,583
Nein, es ist etwas anderes.
513
00:39:36,792 --> 00:39:37,958
Jemand knurrt.
514
00:39:38,042 --> 00:39:39,625
Knurren? Ist das ein Wolf?
515
00:39:40,583 --> 00:39:41,917
- Ein Wolf.
- Ein Wolf?
516
00:39:53,208 --> 00:39:54,625
Dumme Mädels.
517
00:39:55,375 --> 00:39:57,208
Aufleuchten! Welcher Wolf? Es ist...
518
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
es ist... Winnie-the-Pooh!
519
00:39:59,042 --> 00:40:00,583
Habe das auf Video, los geht's!
520
00:40:00,667 --> 00:40:05,333
Ja ja. Nur eine Sekunde,
Ich werde mir eine Art Trophäe schnappen.
521
00:40:26,667 --> 00:40:30,833
Verdammt, Mädels, warum braucht ihr das überhaupt?
So viele Höschen im Wald, oder?
522
00:40:41,042 --> 00:40:42,042
Hübsch.
523
00:40:46,333 --> 00:40:49,417
Was zum Teufel ist das? Andrii!
524
00:40:50,375 --> 00:40:51,542
Andrii!
525
00:40:52,833 --> 00:40:54,667
Schmutzige Seelen...
526
00:40:55,000 --> 00:40:56,208
Dreckig...
527
00:40:56,292 --> 00:40:57,417
Wer ist da?
528
00:40:58,708 --> 00:41:03,125
Diejenigen, die aus Spaß Tieren das Leben nehmen ...
529
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
Dreckig...
530
00:41:09,792 --> 00:41:10,833
Dreckig...
531
00:41:10,917 --> 00:41:12,167
Dreckig...
532
00:41:14,417 --> 00:41:16,083
Folge mir.
533
00:41:18,500 --> 00:41:20,792
Es wird viel Spaß mit mir geben.
534
00:41:21,750 --> 00:41:23,125
Spaß...
535
00:42:18,250 --> 00:42:19,417
Alter, was ist los?
536
00:42:19,500 --> 00:42:20,750
Ich kann nicht schlafen, das ist alles.
537
00:42:24,833 --> 00:42:26,292
Was, Stress oder so?
538
00:42:26,792 --> 00:42:29,333
Wenn es Stress ist, habe ich Anti-Stress.
539
00:42:34,042 --> 00:42:35,583
Ein kleiner Trick!
540
00:42:36,625 --> 00:42:37,500
NEIN!
541
00:42:37,583 --> 00:42:39,708
Warum? Alle schlafen.
Was stört dich?
542
00:42:43,250 --> 00:42:44,417
Khrystyna.
543
00:42:45,042 --> 00:42:46,417
Was für eine verdammte Khrystyna?
544
00:42:46,500 --> 00:42:47,708
Nicht diese Khrystyna.
545
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
Oh. Der, den du fast getötet hättest?
546
00:42:56,417 --> 00:42:59,625
Wir redeten und dann verschwand sie.
547
00:43:00,167 --> 00:43:01,292
Wieder.
548
00:43:03,875 --> 00:43:05,625
Ich verstehe einfach nicht, was passiert ist.
549
00:43:05,708 --> 00:43:07,375
Nun, sie ist ein Retreat-Mädchen.
550
00:43:07,458 --> 00:43:11,375
Sie kam hierher
um sich von weltlichen Dingen zu reinigen,
551
00:43:12,083 --> 00:43:14,917
nicht mit einem Kerl rummachen
der sie fast überfahren hätte.
552
00:43:15,667 --> 00:43:18,208
- Du bist großartig darin, Menschen zu unterstützen.
- Tut mir leid, mir geht es so...
553
00:43:19,500 --> 00:43:20,750
Hey, wohin gehst du?
554
00:43:20,833 --> 00:43:22,208
Wird BO es nicht bemerken?
555
00:43:23,125 --> 00:43:25,708
- Du wirst für mich einspringen.
- Nein, nein, nein. Alter!
556
00:43:25,792 --> 00:43:28,458
Lukian, hey-- Luk-- Lukian,
557
00:43:29,250 --> 00:43:30,583
das ist ein Setup!
558
00:43:35,958 --> 00:43:36,833
Arschloch!
559
00:44:01,167 --> 00:44:02,125
Verdammt.
560
00:44:09,958 --> 00:44:11,417
Dreckige Seele...
561
00:44:19,125 --> 00:44:21,333
Schwester, dieser Junge ist in Schwierigkeiten.
562
00:44:21,833 --> 00:44:23,750
Unsere Schwestern haben ihn bereits gejagt.
563
00:44:34,208 --> 00:44:35,542
Dreckige Seele...
564
00:44:39,458 --> 00:44:40,917
Komm mit uns...
565
00:44:48,792 --> 00:44:50,583
Schwestern, hört auf!
566
00:44:51,167 --> 00:44:53,042
Ich habe ihn gelockt. Er ist meine Beute!
567
00:44:53,125 --> 00:44:54,292
Dann wird er unser sein.
568
00:44:54,375 --> 00:44:56,000
Ich sagte, er gehört mir!
569
00:44:57,375 --> 00:44:58,625
Okay, sei nicht böse.
570
00:44:59,208 --> 00:45:00,625
Schwestern, sollen wir gehen?
571
00:45:00,708 --> 00:45:01,583
Lass uns gehen.
572
00:45:01,667 --> 00:45:03,958
Es gibt viele
von schmutzigen Seelen im Wald.
573
00:45:05,292 --> 00:45:06,417
Sie ist seltsam.
574
00:45:06,500 --> 00:45:08,583
Lukian, Lukian, hör auf damit!
575
00:45:12,750 --> 00:45:14,208
Khrystyna! Wie kam es dazu, dass er--
576
00:45:14,292 --> 00:45:16,500
Nicht jetzt. Nicht jetzt, ich erkläre es später.
577
00:45:17,208 --> 00:45:18,833
Nimm das und versteck dich.
578
00:45:18,917 --> 00:45:21,708
Was auch immer Sie sehen,
beweg dich nicht und lass es nicht los.
579
00:45:22,250 --> 00:45:23,375
Laufen! Jetzt!
580
00:45:41,125 --> 00:45:45,875
Schwester, hast du was vergessen?
hättest du tun sollen?
581
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
Nein, Schwestern. Ich erinnere mich.
582
00:45:47,375 --> 00:45:48,917
Dann sagen Sie es uns!
583
00:45:49,000 --> 00:45:50,792
Vor dem Ritual der Kurzen Nacht,
584
00:45:50,875 --> 00:45:55,792
Ich muss das Wasser des Dunklen Sees füllen
mit dreckigen Seelen und ihrer Lebensenergie.
585
00:45:55,875 --> 00:46:00,292
Warum ist dieser Mann dann?
immer noch nicht am Grund des Sees?
586
00:46:09,208 --> 00:46:10,250
Sprechen!
587
00:46:10,333 --> 00:46:13,542
Weil er...
Weil er keine dreckige Seele ist!
588
00:46:13,625 --> 00:46:14,708
Genug!
589
00:46:15,500 --> 00:46:19,458
Sie wissen, wie heimtückisch Menschen sein können.
590
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Du hast dein eigenes Leben beendet
591
00:46:23,042 --> 00:46:24,875
weil Männer ihn mögen
592
00:46:25,458 --> 00:46:28,042
machte es schlimmer als den Tod.
593
00:46:28,125 --> 00:46:31,042
Ja. Das ist das Einzige, woran ich mich erinnere
aus meinem menschlichen Leben.
594
00:46:32,750 --> 00:46:34,958
Dann tun Sie, was Sie müssen,
595
00:46:35,500 --> 00:46:40,792
es sei denn, Sie wollen uns
Dich in Vergessenheit zu stürzen.
596
00:46:42,000 --> 00:46:43,375
Ich werde alles tun.
597
00:47:06,542 --> 00:47:07,625
Lukian!
598
00:47:13,458 --> 00:47:14,625
Komm nicht näher!
599
00:47:14,708 --> 00:47:17,083
Komm mir nicht zu nahe, hörst du?
Was auch immer du bist!
600
00:47:17,167 --> 00:47:19,667
Lukian, bitte beruhige dich.
Ich möchte es nur erklären.
601
00:47:19,750 --> 00:47:23,292
Erklären Sie was? Dass du mich töten willst?
602
00:47:23,375 --> 00:47:27,208
- Danke, diesen Teil habe ich bereits gehört.
- Nein. Lukian, wenn du mir zuhörst,
603
00:47:27,542 --> 00:47:29,167
Ich sage dir die ganze Wahrheit.
604
00:47:30,333 --> 00:47:31,792
Wenn Sie sich entscheiden zu gehen,
605
00:47:32,625 --> 00:47:33,958
Ich werde dich nicht aufhalten.
606
00:48:00,958 --> 00:48:02,042
In Ordnung.
607
00:48:17,875 --> 00:48:20,583
Okay, Khrystyna,
oder wie auch immer Ihr richtiger Name ist.
608
00:48:21,417 --> 00:48:23,750
Du wolltest es erklären. Ich höre zu.
609
00:48:24,542 --> 00:48:26,417
Ja. Khrystyna ist nicht mein Name.
610
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
Leute wie ich erinnern sich nicht an unsere Namen.
611
00:48:34,625 --> 00:48:36,417
Ich bin ein Waldmavka.
612
00:48:38,042 --> 00:48:39,000
Eine Mavka?
613
00:48:41,167 --> 00:48:43,833
Wie eine Seele des Waldes?
Wie im Zeichentrickfilm?
614
00:48:44,333 --> 00:48:45,792
Wo sind dann deine grünen Haare?
615
00:48:46,417 --> 00:48:47,917
Warum schützen Sie den Wald nicht?
616
00:48:48,000 --> 00:48:52,250
Welcher Wald, Lukian? Welche Haare? Ich bin tot.
617
00:48:52,333 --> 00:48:55,167
Ich habe mich ertränkt. Mein Ziel ist Rache.
618
00:48:55,250 --> 00:48:57,625
Ich muss schmutzige Seelen ertränken
im Dunklen See.
619
00:48:57,708 --> 00:48:59,875
Ich habe mich um nichts anderes gekümmert, bis ...
620
00:49:01,917 --> 00:49:02,833
Bis?
621
00:49:09,167 --> 00:49:10,458
Bis ich dich traf.
622
00:49:16,875 --> 00:49:19,542
Es ist gefährlich hier. Komm mit mir.
623
00:49:23,333 --> 00:49:24,917
Ich möchte dich nicht verletzen.
624
00:49:40,042 --> 00:49:41,542
Hier ist es sicher.
625
00:49:44,042 --> 00:49:48,583
Meerjungfrauen werden aus dem Dunklen See geboren,
Sie können also nicht weit davon abweichen.
626
00:49:51,333 --> 00:49:53,833
Aber Mavkas können,
weil wir einmal Menschen waren.
627
00:49:54,417 --> 00:49:55,667
Vorsicht...
628
00:49:57,042 --> 00:49:59,792
Du lebst also tatsächlich in diesem See?
629
00:50:00,583 --> 00:50:03,333
Ja. Auf seiner Unterseite.
Aber alle vier Jahre einmal
630
00:50:03,417 --> 00:50:05,875
Während der Meerjungfrauenwoche kommen wir raus
des Wassers in deine Welt.
631
00:50:05,958 --> 00:50:09,167
Wir müssen den See füllen
mit der Lebensenergie schmutziger Seelen
632
00:50:09,250 --> 00:50:12,750
damit die Meerjungfrauen sich davon ernähren können
es bis zur nächsten Meerjungfrauenwoche.
633
00:50:20,875 --> 00:50:22,375
Lukian, du musst wissen,
634
00:50:22,458 --> 00:50:25,708
das alles ist nur Vorbereitung
für das Ritual der Kurzen Nacht.
635
00:50:27,083 --> 00:50:29,417
Die Sonnenwende... Das ist morgen.
636
00:50:29,500 --> 00:50:31,125
Ja! Wenn du überleben willst,
637
00:50:31,208 --> 00:50:34,333
Du und deine Freunde müssen gehen
diesen Ort so schnell wie möglich.
638
00:50:35,250 --> 00:50:39,750
Ansonsten während der Kurzen Nacht
Dir wird etwas Schreckliches passieren.
639
00:50:45,417 --> 00:50:47,042
Warum warnen Sie mich dann?
640
00:50:51,792 --> 00:50:52,792
Ich weiß nicht.
641
00:50:53,708 --> 00:50:57,083
Du hast etwas in mir berührt,
642
00:50:57,167 --> 00:50:59,792
etwas, das mir noch nie aufgefallen ist.
643
00:51:00,417 --> 00:51:02,000
Und dieses Gefühl, ich mag es so sehr.
644
00:51:02,083 --> 00:51:06,667
Aber trotzdem, bitte,
Sie müssen vor der nächsten Nacht abreisen.
645
00:51:12,792 --> 00:51:13,875
Lachst du mich aus?
646
00:51:13,958 --> 00:51:15,167
Ja. Du bist lustig.
647
00:51:15,250 --> 00:51:16,292
Ach wirklich?
648
00:51:20,333 --> 00:51:21,375
Was machst du?
649
00:51:23,167 --> 00:51:24,208
Etwas Menschliches.
650
00:51:26,500 --> 00:51:28,833
Ich sage dir, du bist in Gefahr.
651
00:51:28,917 --> 00:51:31,875
Und ich sage dir,
Ich bin bereit, dieses Risiko einzugehen.
652
00:51:31,958 --> 00:51:33,083
Wofür?
653
00:51:34,417 --> 00:51:35,417
Dafür.
654
00:52:01,667 --> 00:52:02,958
Warte...
655
00:52:04,958 --> 00:52:06,792
Warte... ich dachte ich--
656
00:52:06,875 --> 00:52:08,292
Nein. Nein, das kann ich nicht.
657
00:52:08,375 --> 00:52:10,542
Ich weiß, dass es mir wehtun wird.
658
00:52:11,043 --> 00:52:12,917
Ich habe das schon durchgemacht,
und ich will es nicht noch einmal.
659
00:52:13,000 --> 00:52:13,875
Hey.
660
00:52:15,458 --> 00:52:19,583
Das Leben ist so.
Es passieren wirklich schlimme Dinge.
661
00:52:20,583 --> 00:52:23,042
Aber es gibt auch Freude, Glück...
662
00:52:24,375 --> 00:52:25,250
Liebe.
663
00:52:27,250 --> 00:52:28,667
Und davon gibt es noch viel mehr.
664
00:52:28,750 --> 00:52:30,833
Ich erinnere mich nicht an Glück...
665
00:52:32,125 --> 00:52:35,833
Ich habe versucht, mich an mein Leben zu erinnern,
aber es ist alles leer, Lukian.
666
00:52:40,625 --> 00:52:43,500
Es gibt ein altes, überschwemmtes Dorf
nicht weit von hier...
667
00:52:44,042 --> 00:52:45,458
Vielleicht hast du dort gelebt.
668
00:52:49,000 --> 00:52:50,625
Wenn ich etwas vergesse,
669
00:52:51,708 --> 00:52:54,833
Ich kehre an Orte zurück
Das kann mich daran erinnern, was ich verloren habe.
670
00:52:58,083 --> 00:52:59,875
Nein, nein, ich kann nicht.
671
00:52:59,958 --> 00:53:02,667
Aber du kannst es versuchen.
Sie haben die Wahl.
672
00:53:02,750 --> 00:53:04,625
Die Meerjungfrauen lassen uns keine Wahl!
673
00:53:06,500 --> 00:53:07,708
Ich bin tot!
674
00:53:11,000 --> 00:53:13,417
Ich sage dir,
Lauf weg, sonst stirbst du auch!
675
00:53:50,208 --> 00:53:51,167
Mavka!
676
00:53:51,917 --> 00:53:54,292
Wieder zurück ohne eine dreckige Seele?
677
00:53:54,375 --> 00:53:56,083
Dann beende es wenigstens!
678
00:54:05,292 --> 00:54:06,292
Mach es!
679
00:54:55,458 --> 00:54:56,625
Jungs!
680
00:54:58,583 --> 00:54:59,750
Verdammt...
681
00:55:01,958 --> 00:55:03,458
Verdammt.
682
00:55:05,000 --> 00:55:06,167
Buuuuh!
683
00:55:06,417 --> 00:55:07,750
Schleichst du dich an uns heran oder was?
684
00:55:07,833 --> 00:55:09,000
Gott sei Dank, Oles! Wo sind alle?
685
00:55:09,083 --> 00:55:10,625
Bei Aufgaben. Das gilt auch für BO.
686
00:55:11,208 --> 00:55:13,792
Tamara und ich entschieden uns zu bekommen
ein wenig Privatsphäre hier im Wald.
687
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
Oles, hörst du mir zu?
688
00:55:15,167 --> 00:55:16,042
Ich bin, ich bin.
689
00:55:16,125 --> 00:55:17,375
Es ist nicht sicher!
690
00:55:17,458 --> 00:55:18,667
Sicherheit ist unser Alles.
691
00:55:18,750 --> 00:55:20,500
Ich bin weg, bevor Tamara ihre Meinung ändert.
692
00:55:20,583 --> 00:55:21,667
Oles, ich meine es ernst.
693
00:55:21,750 --> 00:55:24,000
Ich werde alle versammeln
und wir reisen heute ab.
694
00:55:24,083 --> 00:55:27,667
Machst du Witze? Du hast die ganze Nacht gefeiert,
Hatte Spaß, jetzt bin ich dran, Alter.
695
00:55:27,750 --> 00:55:31,417
Hören. Die Khrystyna, die ich getroffen habe,
Sie ist nicht nur ein Mädchen.
696
00:55:32,917 --> 00:55:34,167
Sie ist ein Kerl?
697
00:55:34,250 --> 00:55:36,208
Sie ist ein hübscher Kerl.
Kein Urteil, Mann, völlig in Ordnung.
698
00:55:36,292 --> 00:55:40,125
Oles. Kurz gesagt, sie ist eine Mavka.
699
00:55:41,042 --> 00:55:43,417
Ein echter.
700
00:55:44,208 --> 00:55:47,292
Davon gibt es hier viele.
Und sie sind alle feindselig.
701
00:55:47,375 --> 00:55:48,417
Richtig...
702
00:55:50,708 --> 00:55:54,125
Jetzt weiß ich, wer gestohlen hat
mein letzter Joint gestern. Unglaublich.
703
00:55:54,208 --> 00:55:56,167
- Oles!
- Legst du dich mit mir an?
704
00:55:56,250 --> 00:55:59,125
Es ist mir egal, wer sie sind, Hexen,
Zombies, sogar Dracula selbst.
705
00:55:59,750 --> 00:56:01,750
Ich werde meine Chance mit Tamara nicht verpassen.
706
00:56:01,833 --> 00:56:04,042
Bußgeld. Bußgeld. Nimm das,
707
00:56:04,125 --> 00:56:08,000
wenn etwas Verdächtiges passiert,
drücke es so.
708
00:56:08,958 --> 00:56:10,792
- Hast du diesen Mist im Hotel gekauft?
- Oles!
709
00:56:10,875 --> 00:56:12,917
Wow. Du bist wirklich langweilig
am Morgen danach.
710
00:56:13,000 --> 00:56:14,167
Wirklich langweilig.
711
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
Ruta!
712
00:59:36,250 --> 00:59:40,583
Meine liebe Mutter, die Zeit ist gekommen
713
00:59:41,125 --> 00:59:45,208
Ich bin immer noch jung und fröhlich
714
00:59:47,208 --> 00:59:51,792
Ich möchte leben, ich liebe...
715
00:59:54,708 --> 00:59:55,875
Schwester...
716
00:59:57,125 --> 00:59:58,542
Was machst du?
717
00:59:58,875 --> 01:00:00,125
Kränze.
718
01:00:00,667 --> 01:00:03,583
Ich erinnerte mich daran, als ich noch lebte,
Früher habe ich diese für die Feiertage gemacht.
719
01:00:05,917 --> 01:00:07,250
Erinnerst du dich?
720
01:00:07,625 --> 01:00:09,417
Ja. Es ist eine Art Wunder.
721
01:00:16,208 --> 01:00:18,167
- Wie gefällt es Ihnen?
- Es ist hübsch, denke ich.
722
01:00:19,375 --> 01:00:21,292
Ich wünschte, ich könnte mich auch erinnern...
723
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Aber das dürfen wir nicht tun.
724
01:00:27,000 --> 01:00:28,667
Soll, soll nicht...
725
01:00:35,667 --> 01:00:36,542
Schauen Sie.
726
01:00:38,000 --> 01:00:40,542
- Sehen Sie, wie groß es ist?
- Und hässlich.
727
01:00:40,625 --> 01:00:43,833
So etwas auf jeden Fall
sollte nicht fliegen können, aber...
728
01:00:54,583 --> 01:00:55,583
Raus!
729
01:01:01,083 --> 01:01:02,250
Ich erinnerte mich an alles.
730
01:01:04,292 --> 01:01:06,625
Mein Leben war nicht nur ein endloses Elend.
731
01:01:06,708 --> 01:01:08,000
Es war anders.
732
01:01:08,792 --> 01:01:11,500
Das ist wahrscheinlich
Warum hast du beschlossen, dich zu ertränken?
733
01:01:11,583 --> 01:01:14,208
Du hast mich dazu gedrängt. Genau wie wir alle.
734
01:01:14,292 --> 01:01:16,667
Wir beschützen Sie alle.
735
01:01:16,750 --> 01:01:18,833
Zum Beispiel diese Mavka.
736
01:01:19,417 --> 01:01:20,458
Der Jüngste von euch.
737
01:01:20,542 --> 01:01:24,833
Sie hat sich wegen ihrer Eltern ertränkt
gab sie als Kind weg
738
01:01:24,917 --> 01:01:28,917
in einer arrangierten Ehe mit einem alten Mann.
Er vergewaltigte sie und schlug sie.
739
01:01:29,417 --> 01:01:32,250
Wir können ihre Erinnerung jetzt zurückgeben,
740
01:01:32,875 --> 01:01:37,167
und sie wird sich erinnern
wie „anders“ ihr Leben war.
741
01:01:37,250 --> 01:01:40,667
Sie wird sich erinnern,
und sie wird noch einmal sterben wollen ...
742
01:01:40,750 --> 01:01:43,000
Und so ist es bei jedem von euch.
743
01:01:46,500 --> 01:01:48,417
Aber du sprichst wie ein Mensch.
744
01:01:48,500 --> 01:01:50,417
Wer hat dir diese Gedanken in den Kopf gesetzt?
745
01:01:51,250 --> 01:01:55,333
Ein Mann, eine schmutzige Seele,
hat dich infiziert. Du darfst nicht--
746
01:01:55,417 --> 01:01:56,667
Ich darf nicht...
747
01:01:57,875 --> 01:02:01,125
Mavkas müssen nicht gefüttert werden
Auf menschliche Energie, das tun nur Sie!
748
01:02:03,000 --> 01:02:05,375
Ich werde keine Menschen töten
für dich nicht mehr.
749
01:02:07,708 --> 01:02:13,375
Es geschah etwas Unerhörtes,
Eine tote Mavka verliebte sich in die Lebenden.
750
01:02:14,417 --> 01:02:17,292
Naja, naja...
751
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Sie bestrafen?
752
01:02:21,083 --> 01:02:22,542
Nein. Wir werden sie warnen.
753
01:02:22,625 --> 01:02:26,083
Die Seele dieses Mannes ist genauso schmutzig
wie alle anderen.
754
01:02:26,958 --> 01:02:29,667
Er wird dir unweigerlich so sehr weh tun
755
01:02:30,250 --> 01:02:32,667
dass du nicht die Kraft dazu haben wirst
um es zu ertragen.
756
01:02:32,750 --> 01:02:35,333
Und du wirst uns um das Vergessen bitten,
757
01:02:35,917 --> 01:02:39,292
wo du dich für immer auflösen wirst ...
758
01:02:39,667 --> 01:02:42,750
Und es wird dich nicht geben.
Nicht einmal tot.
759
01:02:42,833 --> 01:02:45,542
NEIN! Lukian ist keine dreckige Seele.
760
01:02:46,417 --> 01:02:48,292
Und ich bin nicht nur ein Mavka.
761
01:02:50,000 --> 01:02:51,417
Mein Name ist Ruta.
762
01:02:52,250 --> 01:02:53,417
Oh, Ruta...
763
01:02:54,583 --> 01:02:55,917
Ruta, Ruta...
764
01:02:56,583 --> 01:02:59,958
Du bist verwirrt
durch die Einmischung eines Sterblichen,
765
01:03:00,042 --> 01:03:03,792
aber wir sind deine Schwestern, wir verstehen.
766
01:03:03,875 --> 01:03:07,625
Am Ende, ob man einem Mann vertrauen soll
ist Ihre Wahl.
767
01:03:09,042 --> 01:03:12,208
Wir werden sehen, wohin Sie dieses Vertrauen führt ...
768
01:03:51,958 --> 01:03:53,917
Haben wir alles berücksichtigt?
769
01:03:55,125 --> 01:03:57,083
Ein paar Dinge bleiben.
770
01:03:57,750 --> 01:04:00,375
Wir zeigen ihr, wozu Menschen fähig sind.
771
01:04:01,417 --> 01:04:04,250
Professor, wir müssen noch vor Einbruch der Nacht los.
772
01:04:04,333 --> 01:04:06,500
- Komm zurück ins Lager.
- Warum sollten wir?
773
01:04:07,625 --> 01:04:08,958
Weil...
774
01:04:10,018 --> 01:04:11,708
Weil es entflohene Sträflinge gibt
im Wald!
775
01:04:11,792 --> 01:04:14,958
Was? Verurteilte? Welche Sträflinge?
Lukian! Erkläre es, Lukian--
776
01:04:19,375 --> 01:04:20,500
Bist du das?
777
01:04:22,125 --> 01:04:24,083
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen ...
778
01:04:27,625 --> 01:04:29,000
Ich habe etwas verstanden.
779
01:04:30,000 --> 01:04:30,958
Was?
780
01:04:32,792 --> 01:04:33,875
Dass ich verliebt bin.
781
01:05:15,833 --> 01:05:20,083
Yurko, wo bist du?
782
01:05:21,583 --> 01:05:23,500
Yurko, hör auf, dich zu verstecken!
783
01:05:24,417 --> 01:05:26,250
Das ist nicht mehr lustig...
784
01:05:26,333 --> 01:05:27,708
- Komm schon!
- Nein, er ist nicht da.
785
01:05:27,792 --> 01:05:29,242
Du suchst wie Mist,
besser suchen...
786
01:05:29,317 --> 01:05:30,567
Komm schon, komm schon!
787
01:05:32,667 --> 01:05:34,125
Bro, wo bist du, wo--
788
01:05:39,083 --> 01:05:40,417
- Vorbei...
- Was zum Teufel--
789
01:05:42,042 --> 01:05:43,250
Er ist weg...
790
01:05:43,333 --> 01:05:44,833
- Wer zum Teufel bist du?
- Vorbei...
791
01:05:45,625 --> 01:05:47,542
Hey, wer bist du?
792
01:05:52,792 --> 01:05:54,208
Ich helfe...
793
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
Ich helfe...
794
01:05:56,958 --> 01:05:57,875
Hilfe...
795
01:05:59,250 --> 01:06:00,333
Hilfe...
796
01:06:01,833 --> 01:06:04,667
Ein Jäger braucht Beute...
797
01:06:06,042 --> 01:06:07,792
Beute...
798
01:06:08,750 --> 01:06:09,875
Beute...
799
01:06:11,625 --> 01:06:15,167
Also hör zu
und tun Sie, was Sie sollen.
800
01:06:28,417 --> 01:06:30,000
Ich werde sie töten.
801
01:07:05,125 --> 01:07:06,333
Khrystyna?
802
01:07:07,625 --> 01:07:09,000
Lukian, du hast gesagt--
803
01:07:09,083 --> 01:07:10,375
Das ist deine Ex.
804
01:07:11,208 --> 01:07:12,583
Schicken Sie sie weg.
805
01:07:12,667 --> 01:07:13,625
Lass sie verschwinden.
806
01:07:13,708 --> 01:07:16,125
Das überschreitet jede mögliche Grenze ...
807
01:07:20,750 --> 01:07:22,708
Zwischen uns kann nichts sein.
808
01:07:22,792 --> 01:07:24,458
Ich liebe dich nicht.
809
01:08:02,208 --> 01:08:03,500
Ist das Papa?
810
01:08:04,000 --> 01:08:05,292
Es ist dieses Mädchen.
811
01:08:16,958 --> 01:08:18,542
Hallo, Mavka...
812
01:08:19,750 --> 01:08:22,167
Sagen Sie mir bitte was
hast du meinem Bruder angetan?
813
01:08:24,375 --> 01:08:25,458
Sprechen.
814
01:08:33,708 --> 01:08:34,708
Sprechen!
815
01:08:35,250 --> 01:08:36,625
- Oh verdammt...
- Nein, nein, nein...
816
01:08:51,500 --> 01:08:53,000
Ist sie wirklich eine Mavka?
817
01:08:53,083 --> 01:08:53,958
Yo...
818
01:08:57,583 --> 01:08:59,667
Was für ein Monster bist du?
819
01:09:03,917 --> 01:09:06,125
- Lass mich in ruhe.
- Leg dich hin, sagte ich!
820
01:09:06,792 --> 01:09:08,125
Jetzt bist du meine Beute.
821
01:09:08,625 --> 01:09:10,833
Ich stecke dich in einen Käfig
und zeige es dir in einem Zirkus.
822
01:09:10,917 --> 01:09:12,292
Ich sagte, lass mich in Ruhe!
823
01:09:12,375 --> 01:09:13,625
Oder was?
824
01:09:13,875 --> 01:09:15,000
Du wirst mich zu Tode kitzeln?
825
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
Dich kitzeln?
826
01:09:29,417 --> 01:09:30,667
Oh, ich werde dich jetzt kitzeln.
827
01:09:35,333 --> 01:09:36,708
Was ist, wenn sie uns bemerkt?
828
01:10:00,083 --> 01:10:01,708
Was passiert hier überhaupt?
829
01:10:05,250 --> 01:10:07,208
Lukian hat so etwas gesagt...
830
01:10:07,875 --> 01:10:10,417
Wir sind raus, wir sind raus...
831
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Raus, raus, raus...
832
01:10:17,417 --> 01:10:18,500
Lukian!
833
01:10:22,833 --> 01:10:27,083
Lukian, Khrystyna,
Was zum Teufel ist hier los?
834
01:10:27,167 --> 01:10:28,542
Wirf diesen Idioten raus!
835
01:10:28,625 --> 01:10:30,125
Verschwinde hier!
836
01:10:30,208 --> 01:10:31,458
Bist du verrückt? Lukian!
837
01:10:32,708 --> 01:10:35,042
Lukian! Lukian!
838
01:10:35,125 --> 01:10:36,000
Oles?
839
01:10:37,042 --> 01:10:39,500
Worauf warten Sie noch?
Machen Sie diesem Idioten ein Ende!
840
01:10:39,583 --> 01:10:40,875
Khrystyna?
841
01:10:40,958 --> 01:10:41,875
Steh auf, Oles, geht es dir gut?
842
01:10:41,958 --> 01:10:44,333
Was machst du hier?
Wo ist die Mavka?
843
01:10:44,417 --> 01:10:45,958
Lukian, es ist okay. Da ich bin!
844
01:10:46,042 --> 01:10:47,500
Fass mich nicht an!...
845
01:10:50,208 --> 01:10:51,417
Woher hast du das?
846
01:10:52,833 --> 01:10:53,917
Es liegt alles an dir!
847
01:10:54,000 --> 01:10:56,708
Und du weißt,
Deine seltsame Freundin ist tot?
848
01:10:56,792 --> 01:10:57,667
Sie ist eine Mavka?
849
01:10:58,500 --> 01:10:59,958
So wie ich jetzt bin.
850
01:11:10,042 --> 01:11:12,333
Es wird keinen Schmerz geben,
851
01:11:12,417 --> 01:11:14,667
nur Rache,
852
01:11:14,750 --> 01:11:16,250
Rache,
853
01:11:16,333 --> 01:11:17,917
Rache...
854
01:11:18,000 --> 01:11:21,542
Dein Tod wird auf seinem Gewissen sein,
855
01:11:21,625 --> 01:11:26,125
und er wird leiden
bis zum Ende seines Lebens,
856
01:11:26,458 --> 01:11:28,500
ein erbärmliches Leben,
857
01:11:29,542 --> 01:11:31,458
ein unglückliches Leben.
858
01:11:33,958 --> 01:11:37,667
Und du wirst für immer jung bleiben,
859
01:11:37,750 --> 01:11:39,875
für immer schön,
860
01:11:39,958 --> 01:11:42,208
immer das Beste.
861
01:11:59,083 --> 01:12:01,417
Wir hinterlassen Ihnen Ihre Erinnerung.
862
01:12:23,000 --> 01:12:27,208
Ich bin der Beste. Und wenn du mich nicht willst,
dann wirst du mit niemandem zusammen sein.
863
01:12:29,833 --> 01:12:30,750
Lukian!
864
01:12:36,583 --> 01:12:38,708
Was ist das? Was ist hier passiert?
865
01:12:39,625 --> 01:12:41,417
Welche Sträflinge? Ist das gefährlich?
866
01:12:43,750 --> 01:12:45,083
Meerjungfrauen...
867
01:12:46,292 --> 01:12:47,458
Schwestern...
868
01:12:48,583 --> 01:12:50,042
Es ist alles genau so, wie du gesagt hast.
869
01:12:50,125 --> 01:12:53,458
Schade, dass du das hattest
es noch einmal zu durchleben.
870
01:12:56,000 --> 01:12:59,292
Er hat dafür gesorgt, dass ich mich an alles erinnere.
871
01:12:59,917 --> 01:13:06,792
Also, was wirst du jetzt tun,
Mavka mit dem Namen Ruta?
872
01:13:10,583 --> 01:13:13,083
Der Schmerz des Verrats
zerstörte mein früheres Leben...
873
01:13:14,667 --> 01:13:16,375
und jetzt hat es mich auch hier gefunden.
874
01:13:19,875 --> 01:13:25,375
Das Einzige, was ich will, ist, nichts zu fühlen,
und nie wieder existieren.
875
01:13:25,458 --> 01:13:26,833
- Du schaffst das?
- Ja.
876
01:13:26,917 --> 01:13:30,708
Jungs, ich kann Khrystyna immer noch nicht sehen.
Wir können nicht ohne sie gehen.
877
01:13:30,792 --> 01:13:32,583
Professor, ich weiß, wo sie ist.
878
01:13:32,667 --> 01:13:34,125
Ich hole sie
und komme direkt zu Dir zurück.
879
01:13:34,208 --> 01:13:35,667
- Sicher?
- Sicher.
880
01:13:35,750 --> 01:13:37,333
- Okay, Papa, lass uns gehen!
- Und Khrystyna?
881
01:13:37,417 --> 01:13:39,250
Nun, Professor,
Er sagte, er werde sie finden, also wird er es auch tun.
882
01:13:39,333 --> 01:13:40,542
Wir müssen Toma und Iryna holen …
883
01:13:40,625 --> 01:13:41,875
- Steigen Sie ein...
- Gut.
884
01:13:44,917 --> 01:13:46,958
Wir erfüllen Ihren Wunsch.
885
01:13:47,500 --> 01:13:50,708
In Oblivion wirst du dich für immer auflösen.
886
01:13:50,792 --> 01:13:54,917
Aber heute Nacht ist die kurze Nacht,
Beginne das Ritual
887
01:13:55,000 --> 01:14:00,042
als deine letzte und größte Rache
auf alle Lebenden!
888
01:14:00,125 --> 01:14:03,083
Professor, ich sage Ihnen,
wir müssen gehen. Hier ist es nicht sicher.
889
01:14:03,167 --> 01:14:05,500
Oh, komm schon, Oles.
Hier droht uns nichts...
890
01:14:07,125 --> 01:14:09,458
Was gibt es Neues über diese Sträflinge?
891
01:14:09,542 --> 01:14:10,750
Welche Sträflinge?
892
01:14:13,292 --> 01:14:14,500
Verdammt...
893
01:14:31,542 --> 01:14:33,167
Du willst, dass ich diesen Unsinn glaube?
894
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Komm schon, ich sage dir,
Ich habe sie selbst gesehen!
895
01:14:34,833 --> 01:14:38,167
Ist dir klar, dass du ruiniert bist?
die wichtigste Expedition meines Lebens?
896
01:14:38,417 --> 01:14:40,000
Gut, das hier hat nichts
aber Unkraut in seinem Kopf,
897
01:14:40,083 --> 01:14:41,333
Aber du, Schatz,
Was hast du gedacht?
898
01:14:41,417 --> 01:14:42,625
Papa, es ist wahr. Ich habe es auch gesehen.
899
01:14:42,708 --> 01:14:43,958
Moment, meinst du das ernst?
900
01:14:44,042 --> 01:14:45,042
Aber du hast es selbst gesagt,
901
01:14:45,125 --> 01:14:47,208
Mavkas und all das,
Schutzzauber, Meerjungfrauenwoche--
902
01:14:47,292 --> 01:14:49,667
Beruhigen Sie sich, meine Herren.
Es ist ein Marketingtrick, was ist das Problem?
903
01:15:06,583 --> 01:15:08,125
Nur Märchen
um die Kunden zu einem Besuch zu bewegen.
904
01:15:08,208 --> 01:15:09,917
- Welche Märchen?
- Folklore!
905
01:15:10,235 --> 01:15:11,708
- Hören Sie das?
- Warum schweigst du?
906
01:15:11,792 --> 01:15:12,917
Was zum Teufel ist das?
907
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
Einige singen.
908
01:15:15,500 --> 01:15:17,917
Meine Katze schrie wie
dass, als es f--
909
01:16:01,750 --> 01:16:03,417
Mavka!
910
01:16:08,500 --> 01:16:09,708
Mavka!
911
01:16:20,333 --> 01:16:21,792
Was hast du mit ihr gemacht?
912
01:16:23,042 --> 01:16:24,250
Hörst du mich?
913
01:16:27,708 --> 01:16:28,917
Was hast du gemacht?
914
01:16:29,000 --> 01:16:31,292
Wir haben ihren Wunsch erfüllt...
915
01:16:31,375 --> 01:16:33,958
Dass Mavka im Leben erfahren hat, wer sie ist,
916
01:16:34,042 --> 01:16:38,250
und erinnerte sich sogar an ihren Namen, Ruta.
917
01:16:40,875 --> 01:16:41,833
Ruta?
918
01:16:41,917 --> 01:16:44,917
Aber jemand hat sie wieder so sehr verletzt
919
01:16:45,000 --> 01:16:47,958
dass sie nicht die Kraft hatte
den Schmerz ertragen...
920
01:16:49,208 --> 01:16:53,583
Vielleicht weißt du es
Welches Monster hat ihr das angetan?
921
01:16:54,375 --> 01:16:56,333
Du warst es also, der das alles getan hat.
922
01:16:57,000 --> 01:17:00,500
Wegen dir wird sie schmelzen
für immer in Vergessenheit geraten...
923
01:17:00,833 --> 01:17:03,250
Und das ist für dich, als Andenken an sie.
924
01:17:04,083 --> 01:17:06,417
Nein, nein, nein, sag mir, wie ich sie zurückbringen kann!
925
01:17:06,500 --> 01:17:08,750
Wir können sie nicht zurückbringen.
926
01:17:09,333 --> 01:17:12,292
Aber wir können Sie auch ins Vergessen schicken.
927
01:17:15,250 --> 01:17:16,542
Was muss ich tun?
928
01:17:16,625 --> 01:17:17,500
Gehen!
929
01:17:52,333 --> 01:17:57,250
Und wir haben es nicht erwähnt
dass das Vergessen für ihn tödlich ist.
930
01:18:56,708 --> 01:18:58,083
Ruta!
931
01:19:06,292 --> 01:19:07,417
Ruta...
932
01:19:14,875 --> 01:19:16,333
Was zum Teufel...
933
01:19:24,333 --> 01:19:25,542
Ruta...
934
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
Ruta...
935
01:19:33,042 --> 01:19:34,167
Ruta...
936
01:19:37,750 --> 01:19:39,875
Ich bin hierher gekommen...
937
01:19:41,625 --> 01:19:42,917
für dich.
938
01:20:23,250 --> 01:20:24,250
Ruta...
939
01:20:34,875 --> 01:20:35,875
Ruta...
940
01:20:37,083 --> 01:20:38,292
Lukian!
941
01:20:43,417 --> 01:20:45,375
Ich habe dich nicht betrogen...
942
01:20:48,833 --> 01:20:51,417
Es waren die Meerjungfrauen, sie haben es arrangiert ...
943
01:20:51,500 --> 01:20:54,708
Ich bin gekommen, um dir das zu sagen...
944
01:20:55,875 --> 01:20:57,000
dass ich...
945
01:20:57,083 --> 01:20:58,042
du...
946
01:21:10,125 --> 01:21:14,458
Alles ist fertig.
Wir haben genug Lebensenergie.
947
01:21:50,583 --> 01:21:51,458
Ruta...
948
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
Schwestern, seht!
949
01:21:58,292 --> 01:22:00,333
Mach weiter, mach weiter!
950
01:22:00,417 --> 01:22:01,833
Warum hast du aufgehört?
951
01:22:01,917 --> 01:22:02,958
Sie lebt, Schwestern.
952
01:22:03,042 --> 01:22:05,208
- Sie lebt.
- Lebendig...
953
01:22:05,292 --> 01:22:06,583
Sie lebt...
954
01:22:07,792 --> 01:22:10,583
Ruta!
955
01:22:10,667 --> 01:22:12,125
Schwestern, hört zu!
956
01:22:13,042 --> 01:22:15,292
Die Meerjungfrauen haben uns alle Erinnerungen genommen.
957
01:22:15,875 --> 01:22:18,958
Sie ließen uns glauben, das Leben sei nur Schmerz.
958
01:22:19,042 --> 01:22:23,542
Und dass nur Rache Erleichterung bringen kann,
aber das stimmt nicht. Ich weiß es.
959
01:22:24,458 --> 01:22:25,667
Ich erinnerte mich an alles.
960
01:22:28,125 --> 01:22:30,250
Die Meerjungfrauen haben uns also angelogen
die ganze Zeit?
961
01:22:30,333 --> 01:22:31,208
- Warum?
- Warum das alles?
962
01:22:32,042 --> 01:22:33,667
Warum töten wir Menschen?
963
01:22:33,750 --> 01:22:35,000
- Wozu?
- Warum tun Sie es?
964
01:22:35,708 --> 01:22:37,583
Und ich würde mich gerne an meinen Namen erinnern ...
965
01:22:37,667 --> 01:22:39,208
- Und ich möchte...
- Und ich...
966
01:22:39,292 --> 01:22:40,625
Und was ist mit mir?
967
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
Ich gehöre nicht mehr zu dir.
968
01:22:53,917 --> 01:22:56,417
Nein, diese Energie gehört uns!
969
01:22:57,417 --> 01:22:59,292
Fass sie nicht an!
970
01:23:24,292 --> 01:23:27,917
Die Meerjungfrauenwoche ist vorbei,
und das Ritual wurde nicht abgeschlossen.
971
01:23:29,042 --> 01:23:30,750
Es ist Zeit für Sie, zum See zurückzukehren.
972
01:23:31,375 --> 01:23:33,750
Jetzt erfahren Sie, was Leiden ist.
973
01:23:36,500 --> 01:23:38,542
Schwestern, ich werde euch retten.
974
01:23:38,625 --> 01:23:41,292
Ich werde es herausfinden, hörst du mich?
Ich werde herausfinden, wie ich dich zurückbringen kann.
975
01:23:41,375 --> 01:23:42,250
Ich werde mir etwas einfallen lassen...
976
01:23:42,333 --> 01:23:44,875
Ich weiß. Wir sehen uns wieder.
977
01:23:46,833 --> 01:23:48,083
In vier Jahren.
978
01:23:58,833 --> 01:24:00,792
Das lassen wir nicht locker.
979
01:24:00,875 --> 01:24:02,417
Nein, nein, nein, nein!
980
01:24:03,250 --> 01:24:06,333
Ich will das nicht!
Das ist nicht das, worüber wir uns geeinigt haben!
981
01:24:08,625 --> 01:24:09,625
Hilf mir!
982
01:24:29,333 --> 01:24:30,667
Ruta...
983
01:24:32,042 --> 01:24:33,500
- Was ist passiert?
- Lukian...
984
01:24:35,458 --> 01:24:37,542
Du hast etwas Unmögliches getan.
985
01:24:49,333 --> 01:24:50,500
Ruta!
986
01:24:53,417 --> 01:24:54,292
Ruta, ich--
987
01:24:54,375 --> 01:24:55,667
Ich weiß...
988
01:24:57,917 --> 01:24:59,042
Ich auch.
989
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
- Es tut mir leid, ich--
- Nein, es ist okay.
990
01:25:11,958 --> 01:25:14,375
Ich muss mich nur daran gewöhnen
wieder am Leben zu sein.
991
01:25:22,125 --> 01:25:23,125
Lukian!
992
01:25:23,208 --> 01:25:25,667
Erklären Sie mir, was hier vor sich geht!
993
01:25:27,042 --> 01:25:28,958
Und wie sollen wir
um das jetzt alles zu erklären?
994
01:25:29,042 --> 01:25:30,542
Ich weiß nicht.
995
01:25:30,625 --> 01:25:31,542
Lukian!
996
01:25:31,625 --> 01:25:32,958
Aber ich kann etwas versuchen...
997
01:25:33,042 --> 01:25:38,000
Ich verlange, kann mir das jemand erklären?
Was zum Teufel passiert hier?
998
01:25:41,292 --> 01:25:42,667
Vergiss alles...
999
01:25:43,542 --> 01:25:45,292
das ist hier passiert...
1000
01:25:55,167 --> 01:25:56,792
Natürlich können Sie sich verabreden.
1001
01:25:58,375 --> 01:25:59,875
Ich bin kein Tyrann...
1002
01:26:00,958 --> 01:26:03,167
Kolleginnen und Kollegen, sattelt auf!
1003
01:26:04,042 --> 01:26:07,667
Das triste Stadtleben erwartet uns...
1004
01:26:13,417 --> 01:26:16,625
Sieht aus wie draußen in der Natur
hat Professor etwas Gutes getan.
1005
01:26:17,208 --> 01:26:18,625
Und du auch, Lukian!
1006
01:28:00,042 --> 01:28:03,500
Finden Sie Ihre geliebte Ruta...
1007
01:28:06,500 --> 01:28:09,458
Bring sie zurück.